Now on to the actual posts...
The "? ..." lines are probably noise, not actual data. Only "OK ..." packets are valid. The fact that you didn't get any OK's means either the transmit node isn;t working or you are out of range (unlikely).
Please remove the "delay(1000)" - a node needs to be responsive to both sensor changes and packets (including acknowledgement packets). This will probably become a FAQ one day, but the general rule is: don't use delay's, use timers and poll them instead.
The OK packets you are seeing is a 4-byte floating point value. Literally, i.e. 4 bytes of data which represent the floating point value. I will be adding more support for generic decoding of such packets in JeeMon, but for now the easier way is probably to stick to ints.
So instead of "float value = ...", use "int value = ..." or "long value = ...". Then the incoming bytes are easier to convert back.
A 2-byte int reply, for example "OK 12 34", can be converted back with this expression: first-byte + 256 x second byte.
I now realize that what is obvious to me is probably confusing for most people (yeah, I'm a bit crazy) ...
The point with "packets" as the RF12 driver deals with them, is that they are binary data, not text. This is not only considerably more efficient (and easier for computers), it's also very different from a common way of "sending" data, over a wire or wireless.
For example, the normal way to send a value to a serial port is to "print" it. Which simply means: convert to text and then send the characters across.
With the RF12 model, you send the raw data across, and then convert it to text later. So the receiving end has to do the "print" so to speak.
I can solve this fairly easily and naturally in JeeMon, but I'm aware of the fact that not everyone will want to use JeeMon. With just a JeeLink reporting "OK blah blah blah" packets, it's not instantly clear how the reported values relate to the original measurement data.
Hmmm... this needs to be worked out and explained with some examples. I'll try do this in upcoming weblog posts - but it'll take me a few days to get there.